1
00:00:00,000 --> 00:00:06,818
ලෝයල් පින්

2
00:00:49,278 --> 00:00:51,002
ඔබ සිනාසෙයි!

3
00:00:51,572 --> 00:00:52,653
අනින්.

4
00:00:53,004 --> 00:00:55,821
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
ඇත්තටම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

5
00:00:56,939 --> 00:01:01,404
හොඳයි, ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි.
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට යන්තම් වෙලාවක් තිබේ.

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,376
ඒක ඇත්ත.

7
00:01:04,924 --> 00:01:09,035
එය ඉතා වෙහෙසකර විය.
ඒකයි මේකයි කර කර දුවන්න වුණා.

8
00:01:09,802 --> 00:01:12,745
මට හොඳටම මහන්සියි මහන්සියි.

9
00:01:13,622 --> 00:01:19,600
ඔබ තවමත් පිටව ගොස් නැත, නමුත් එය දැනටමත් කළ නොහැකි ය
මට ඔබව නිතර දැකීමට.

10
00:01:21,157 --> 00:01:23,493
කෙසේ වෙතත්, මම තවදුරටත් කාර්යබහුල නැහැ.

11
00:01:24,304 --> 00:01:28,048
මෙතැන් සිට මම අල්ලාගෙන සිටිමි
ඔබ මාව එපා වන තුරු ඔබ මත.

12
00:01:30,219 --> 00:01:32,497
ඔබ සමඟ කම්මැලි විය හැක්කේ කාටද?

13
00:01:33,023 --> 00:01:38,108
හොඳයි, එහෙනම් මට සිරප් වල සලාක් හදන්න පුළුවන්ද?

14
00:01:38,371 --> 00:01:41,440
මම ඔයාගේ අතුරුපසට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ.

15
00:01:41,440 --> 00:01:44,732
එන්න, එන්න?

16
00:01:53,041 --> 00:01:54,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

17
00:01:54,438 --> 00:01:55,843
මහෝත්තමයාණෙනි.

18
00:01:56,304 --> 00:01:58,387
මට දැන් සරුංගලය පහත් කළ හැකිද?

19
00:02:15,225 --> 00:02:17,049
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

20
00:02:18,956 --> 00:02:23,357
මගේ ආර්යාවට මෑතකදී ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.
ඇයට දුකයි.

21
00:02:27,237 --> 00:02:29,313
කරුණාකර තව ටිකක් කන්න, මහරජාණෙනි.

22
00:02:30,848 --> 00:02:34,516
ඇයි?
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වූයේ ඇයි?

23
00:02:35,569 --> 00:02:40,240
මොකද ඇයට තවමත් එය පිළිගත නොහැකි විය
ඔබට පිටව යාමට සිදු වූ කාරණය, උතුමාණනි.

24
00:02:40,876 --> 00:02:41,800
පික්.

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,105
ඔව්, උතුමාණනි?

26
00:02:43,346 --> 00:02:44,837
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

27
00:02:44,837 --> 00:02:46,107
කරුණාකර කථා කරන්න, මහරජාණෙනි.

28
00:02:47,248 --> 00:02:51,223
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව ටිකක් තනියම දාලා යන්න.

29
00:02:53,459 --> 00:02:55,798
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ කැමැත්ත මාගේ අණයි.

30
00:02:56,711 --> 00:03:01,960
මට මෙය ඔබ වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, මගේ ආර්යාවනි.

31
00:03:39,268 --> 00:03:41,885
මොකක් හරි අවුලක්ද?

32
00:03:42,784 --> 00:03:45,032
ඔබ මට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

33
00:03:46,880 --> 00:03:49,741
ඔයාගේ ඇස් ගොඩක් රතු වෙලා.

34
00:03:51,758 --> 00:03:57,840
යම් දිනක මට දුරින් සිටීමට සිදු වුවහොත්,
ඔබට තනිකමක් දැනේවිද?

35
00:04:01,019 --> 00:04:08,950
මතකද මගෙන් ඇහුවම
ඔයාට යන්න වුණොත් මම තනි වෙයිද?

36
00:04:08,950 --> 00:04:12,124
අද තමයි මට උත්තරේ තේරුනේ.

37
00:04:14,711 --> 00:04:16,314
ඔව්, මම තනි වේවි.

38
00:04:44,311 --> 00:04:48,026
මම කවදාවත් කැමති නෑ ඔයා මගෙන් ඈත් වෙනවාට.

39
00:04:58,506 --> 00:05:00,694
කරුණාකර තවත් අඬන්න එපා.

40
00:05:03,040 --> 00:05:07,240
ඉතිරි කාලය අපි එකට ගත කරමු...
අපට හැකි හොඳම ආකාරයෙන්.

41
00:06:12,451 --> 00:06:17,454
දින හතකට පසු, අවසානයේ අහස
දහවල් ආලෝකයෙන් පින්තාරු කර ඇත,

42
00:06:17,454 --> 00:06:23,607
රත්තරන් රාජකීය භාජනයක් මත ඔසවනු ලැබේ.

43
00:06:23,607 --> 00:06:26,130
මහ රැජින සමඟින්…

44
00:06:34,373 --> 00:06:36,469
සහ අනෙකුත් තරුණ රාජකීය මුණුබුරන්,

45
00:06:36,469 --> 00:06:41,914
එක් එක්කෙනා හඳුන්කූරු අතැතිව,
ඉටිපන්දමක් සහ මල් සමග, උපහාර දැක්වීමට.

46
00:06:47,520 --> 00:06:50,368
විවිධ සුවඳ දුම් එකතු කරමින්...

47
00:06:50,368 --> 00:06:53,570
වාතය ඇරෝමැටික සුවඳින් පිරී යයි.

48
00:07:01,243 --> 00:07:04,304
දැවෙන ගිනිදැල් දෙස බලා,

49
00:07:04,304 --> 00:07:09,401
ඔබේ හදවත වැලපෙයි...

50
00:07:22,007 --> 00:07:27,432
උත්සවයට සහභාගි වෙන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ලෝයි ක්‍රතොං මේ වසරේ උත්තමාචාරය සමඟින්…

51
00:07:27,432 --> 00:07:30,205
විදේශගත වීමට පෙර.

52
00:07:31,214 --> 00:07:34,382
මේ වතාවේ අපි අපේ Krathong පාවිය යුත්තේ කොතැනටද?

53
00:08:12,421 --> 00:08:13,395
පික්.

54
00:08:18,591 --> 00:08:20,206
අනින්!

55
00:08:20,601 --> 00:08:23,881
අවුල් කිරීම නවත්වන්න, උතුමාණනි.
ඇවිත් මට Krathong කරන්න උදව් කරන්න.

56
00:08:25,788 --> 00:08:28,767
කරුණාකර එපා, උතුමාණෙනි! නැහැ!

57
00:08:28,767 --> 00:08:29,797
බං!

58
00:08:31,770 --> 00:08:36,274
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ දෙමාපියන් රැකබලා ගන්න.

59
00:08:36,691 --> 00:08:38,740
ඔබතුමා මට හිසරදයක් කරනවා මහතුනි.

60
00:08:39,113 --> 00:08:42,240
මට ඔයාට දේශන කරලා එපා වෙලා.
ක්‍රිතොන්ග් කිරීමට මට උදව් කරන්න, ඔබතුමාණනි.

61
00:08:53,180 --> 00:08:55,518
මට තවමත් හැකි තාක් ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

62
00:08:55,518 --> 00:09:00,201
මම දිගු කලක් ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්නෙමි.

63
00:09:03,095 --> 00:09:07,080
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න එපා වෙනවා.

64
00:09:33,520 --> 00:09:35,277
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

65
00:09:39,311 --> 00:09:43,075
කරුණාකර විෂය වෙනස් කරන්න එපා මහතුනි.
මට Kratong කරන්න උදව් කරන්න.

66
00:09:53,072 --> 00:09:56,701
පින්, මම ලස්සනද?

67
00:10:17,726 --> 00:10:22,289
එන්න, එන්න.
බාට් 2 කට ලස්සන Krathong එකක්. ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

68
00:10:22,881 --> 00:10:26,136
බාට් 2 කට ලස්සන Krathong එකක් සඳහා මේ පැත්තට එන්න.

69
00:10:26,312 --> 00:10:29,039
බාට් 2 කට ලස්සන Krathong එකක්.

70
00:10:29,872 --> 00:10:32,029
මේ අවුරුද්දේ උත්සවයට ගොඩක් අය එනවා.

71
00:10:32,029 --> 00:10:33,249
ඔව්.

72
00:10:33,249 --> 00:10:36,987
ඔබට Kratong එකක් අවශ්‍යද?
එය බාට් 2 කට පමණි.

73
00:10:48,000 --> 00:10:49,490
ඒ මොකක්ද පින්?

74
00:10:50,192 --> 00:10:53,680
මම හිතන්නේ මම පට් කුමරියගේ අඳුනන කෙනෙක් දැක්කා.

75
00:10:55,390 --> 00:10:57,409
ඒ නිසා අපි වෙන තැනකට යමු.

76
00:10:57,409 --> 00:10:58,334
ඔව්.

77
00:11:17,737 --> 00:11:19,454
අපි අපේ Krathong මෙහි පාවෙමු.

78
00:11:19,783 --> 00:11:23,640
ඔබ සියලු ඇස්වලින් ආරක්ෂා වනු ඇත
සහ පැට් කුමරියගේ අඳුනන අයගෙන් අසා ඇත.

79
00:11:24,846 --> 00:11:30,106
මම ඔබව පාවීමට ගෙන ඒමෙන් ඔබව පහත් කළෙමි
විශාල ගංගාවක් වෙනුවට අපේ ක්‍රතොං මෙහි?

80
00:11:31,311 --> 00:11:36,908
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්, ඕනෑම තැනක මට හොඳයි.

81
00:11:37,719 --> 00:11:43,700
මෙම ස්ථානයද ජනාකීර්ණ නොවේ.
ඉතින් මෙතන ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි වගේ දැනෙනවා.

82
00:11:45,388 --> 00:11:47,469
ඇයි අපි මේක මාලිගාවේ නොකළේ?

83
00:11:47,469 --> 00:11:51,268
ඉතින් අපි මෙහෙම පැනලා යන්න ඕන නෑ.

84
00:11:52,320 --> 00:11:55,132
ඔබ සමඟ ගත කරන සෑම සුන්දර මොහොතක්ම ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි ...

85
00:11:57,565 --> 00:12:00,192
අපි වෙන්වීමට පෙර.

86
00:12:05,169 --> 00:12:07,373
අපි අපේ Krathong පාවී යමු.

87
00:12:08,688 --> 00:12:10,379
ඔව්.

88
00:12:48,308 --> 00:12:56,394
මෙතැන් සිට, මම නැති අතර,
මම ඔබට ජීවිතයේ හොඳ දේවල් පමණක් සොයා ගැනීමට ප්රාර්ථනා කරමි.

89
00:13:00,494 --> 00:13:03,853
අපට පාවෙන්නට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
අපේ Kthong නැවතත් එකට.

90
00:13:04,467 --> 00:13:06,637
වසර කිහිපයක් පමණි.

91
00:13:07,733 --> 00:13:11,962
ස්වල්පයක් නැත. අවුරුදු 7ක් වෙනවා.

92
00:13:14,176 --> 00:13:18,195
මම මහන්සි වෙලා පාඩම් කරලා ඊට කලින් ආපහු එන්න බලන්නම්.

93
00:13:32,424 --> 00:13:33,892
ඔව්.

94
00:13:40,732 --> 00:13:43,452
මම ඔයාට ආයෙත් ඇඬෙව්වද?

95
00:13:45,754 --> 00:13:49,595
මගේ මූණ දකින වාරයක් පාසා ඔයා අඬනවා.

96
00:13:51,831 --> 00:13:58,651
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එහෙම නෑ කියලා
මම ඔයාගේ මූණ නොදැක අඬනවාද?

97
00:14:00,493 --> 00:14:03,624
ඔබතුමා මාව අඬන්න හැදුවේ නැහැ මහතුනි.

98
00:14:03,624 --> 00:14:06,315
මට කඳුළු නවත්තගන්න බැරි වුණා.

99
00:14:12,958 --> 00:14:19,032
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම ඔයාට ලියනවා කියලා.

100
00:14:49,726 --> 00:14:54,153
මගේ ආර්යාව!
ඔබට අනින් කුමරියගෙන් ලිපියක් තිබේ.

101
00:14:54,153 --> 00:14:57,042
ඔහ්, බලන්න මගේ ආර්යාවනි, ඔබ එහි ඇති එම සිනහව දෙස.

102
00:15:14,440 --> 00:15:21,400
ලෝයල් පින්